1
00:00:01,357 --> 00:00:03,359
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:50,039 --> 00:00:51,474
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:53,576 --> 00:00:55,878
L'avion ! L'avion !

4
00:01:02,785 --> 00:01:04,420
-"La princesse..." -[AVION EN APPROCHE]

5
00:01:11,561 --> 00:01:13,296
-Au revoir. -Au revoir.

6
00:01:19,135 --> 00:01:21,504
[LES FILLES RIENT]

7
00:01:25,975 --> 00:01:28,478
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

8
00:02:06,582 --> 00:02:09,218
ROARKE : Souriez, tout le monde. Des sourires.

9
00:02:10,119 --> 00:02:14,490
[LECTURE DE MUSIQUE CALYPSO]

10
00:02:16,058 --> 00:02:18,294
-TATOUAGE : Le voilà, patron. -ROARKE : Oui, Tattoo,

11
00:02:18,427 --> 00:02:21,030
votre comédien préféré, M. Beau Gillette.

12
00:02:21,497 --> 00:02:22,999
TATOUAGE : Qui est la jolie dame qui l'accompagne ?

13
00:02:23,132 --> 00:02:25,668
ROARKE : Mlle Jenny Casey, la fiancée de M. Gillette,

14
00:02:25,801 --> 00:02:27,603
et comme vous pouvez sans doute le constater, ils sont tous les deux

15
00:02:27,737 --> 00:02:30,206
-sont très amoureux. -Lequel a le fantasme ?

16
00:02:30,473 --> 00:02:31,908
M. Gillette.

17
00:02:32,041 --> 00:02:34,544
Son rêve est que sa famille prenne vie.

18
00:02:35,044 --> 00:02:37,046
Les gens dont il parle dans son acte ?

19
00:02:37,280 --> 00:02:38,281
-ROARKE : C’est vrai. -Tu veux dire,

20
00:02:38,414 --> 00:02:39,482
ils n'existent pas vraiment ?

21
00:02:39,882 --> 00:02:43,085
Non. Ses parents colorés de l’ouest du Texas

22
00:02:43,219 --> 00:02:45,421
sont purement imaginaires, Tattoo.

23
00:02:45,855 --> 00:02:48,391
En fait, il garde un secret bien gardé.

24
00:02:48,524 --> 00:02:49,759
TATOUAGE : Mais pourquoi, patron ?

25
00:02:51,294 --> 00:02:53,729
Vous le saurez en temps voulu.

26
00:03:02,004 --> 00:03:04,707
-C'est curieux. -TATOUAGE : Qu'est-ce que c'est, patron ?

27
00:03:05,074 --> 00:03:06,676
ROARKE : Ces deux jeunes filles.

28
00:03:06,809 --> 00:03:09,812
Je ne me souviens pas qu'ils figuraient sur le manifeste de vol.

29
00:03:09,946 --> 00:03:11,480
Oh, je les connais, patron.

30
00:03:12,048 --> 00:03:13,649
La première dame est Claudia Mills

31
00:03:13,950 --> 00:03:15,918
et l'autre est Harriet Wilson.

32
00:03:16,185 --> 00:03:19,455
ROARKE : Mme Claudia Mills et Mme Harriet Wilson,

33
00:03:19,855 --> 00:03:21,891
comme c'est intéressant que vous les connaissiez.

34
00:03:22,258 --> 00:03:25,194
Tu sais, je dis toujours que le mariage est le plus

35
00:03:25,328 --> 00:03:27,196
sacré de toutes les institutions humaines ?

36
00:03:27,463 --> 00:03:29,098
Oui, un tatouage ?

37
00:03:29,565 --> 00:03:31,534
Eh bien, ils sont ici pour se marier.

38
00:03:31,667 --> 00:03:32,602
Oh?

39
00:03:32,902 --> 00:03:33,869
Le seul problème,

40
00:03:34,003 --> 00:03:35,504
elles ne connaissent pas encore leur mari.

41
00:03:37,073 --> 00:03:39,442
Se pourrait-il que vous soyez impliqué d'une manière ou d'une autre

42
00:03:39,575 --> 00:03:41,477
en organisant une telle réunion ?

43
00:03:41,811 --> 00:03:43,479
Non, nous avons laissé le soin à l'ordinateur.

44
00:03:45,615 --> 00:03:47,049
-Ordinateur? -TATOUAGE : C’est vrai.

45
00:03:47,483 --> 00:03:48,851
-Nous? -Oui.

46
00:03:49,285 --> 00:03:52,788
Oh, je suis désolé, je ne t'ai pas parlé de mon partenaire, Ambrose ?

47
00:03:53,356 --> 00:03:54,256
Ambroise ?

48
00:03:54,890 --> 00:03:56,892
-C'est lui qui a un ordinateur. -Ah.

49
00:03:57,426 --> 00:03:58,394
Nous appelons notre entreprise

50
00:03:58,894 --> 00:04:02,064
le service Rencontre entre compagnons idéaux.

51
00:04:02,665 --> 00:04:04,934
Le compagnon idéal, quoi ?

52
00:04:05,334 --> 00:04:06,636
Service de rencontre.

53
00:04:06,969 --> 00:04:11,340
Rencontre ? Encount-- Oh, le service Ideal Mate Encounter.

54
00:04:11,474 --> 00:04:12,475
Bien sûr.

55
00:04:12,975 --> 00:04:15,811
Vous réalisez que le mariage est une arène

56
00:04:15,945 --> 00:04:19,181
représente un risque potentiel considérable pour toutes les personnes concernées.

57
00:04:19,649 --> 00:04:21,717
Ne vous inquiétez pas, patron, je peux m'en occuper.

58
00:04:21,851 --> 00:04:23,653
C'est justement ce qui m'inquiète le plus.

59
00:04:26,022 --> 00:04:29,358
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

60
00:04:29,692 --> 00:04:31,193
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

61
00:04:31,727 --> 00:04:33,095
[♪♪♪♪♪]

62
00:05:20,209 --> 00:05:21,744
BEAU : Pour vous dire la vérité, M. Roarke,

63
00:05:21,877 --> 00:05:23,946
Je suis plus intéressé par mon fantasme

64
00:05:24,080 --> 00:05:25,715
que je vérifie cette étape.

65
00:05:25,848 --> 00:05:27,616
Dans votre cas, M. Gillette,

66
00:05:27,750 --> 00:05:29,919
la scène est vitale pour votre fantaisie.

67
00:05:30,052 --> 00:05:32,021
Comme vous le réalisez, votre famille ne vit que

68
00:05:32,154 --> 00:05:34,623
au plus profond de ton esprit,

69
00:05:34,757 --> 00:05:36,859
où tu les as conçus alors que tu étais encore un garçon

70
00:05:36,992 --> 00:05:38,961
à l'orphelinat Sainte-Bridget.

71
00:05:39,195 --> 00:05:41,797
Mais vous pouvez leur donner vie pour moi, n'est-ce pas ?

72
00:05:41,931 --> 00:05:44,567
Ah oui, oui. Je peux vous aider à le faire, M. Gillette,

73
00:05:44,800 --> 00:05:47,069
de la même manière tu as ravi les autres enfants

74
00:05:47,203 --> 00:05:48,337
à l'orphelinat.

75
00:05:48,471 --> 00:05:50,072
La façon dont vous avez fait rire le public

76
00:05:50,206 --> 00:05:53,275
d'un océan à l'autre au cours des dix dernières années

77
00:05:53,409 --> 00:05:54,744
et les a fait réfléchir...

78
00:05:55,778 --> 00:05:57,713
ta famille était une vraie.

79
00:05:58,280 --> 00:06:02,118
-Tu veux dire que je fais mon numéro ? -Précisément.

80
00:06:02,818 --> 00:06:04,120
[RIRES]

81
00:06:04,453 --> 00:06:07,256
Vous savez, c'est comme vous l'avez dit, M. Roarke, j'ai fait

82
00:06:07,389 --> 00:06:09,091
qui agit depuis dix ans...

83
00:06:09,959 --> 00:06:11,961
et ma famille n'a pas encore repris vie.

84
00:06:12,094 --> 00:06:13,129
Ah !

85
00:06:14,263 --> 00:06:15,197
Mais ça...

86
00:06:16,799 --> 00:06:19,201
est Fantasy Island, M. Gillette.

87
00:06:26,308 --> 00:06:29,779
Vous devez comprendre qu'une fois que votre famille deviendra réelle...

88
00:06:30,946 --> 00:06:35,084
ils seront précisément cela, de vraies personnes intelligentes

89
00:06:35,217 --> 00:06:37,486
et des motifs qui leur sont propres sur lesquels vous aurez

90
00:06:37,620 --> 00:06:38,954
aucun contrôle.

91
00:06:39,455 --> 00:06:42,825
Ce n'est pas un problème, M. Roarke. Ce sont des gens formidables !

92
00:06:42,958 --> 00:06:44,627
Ils sont chaleureux et amicaux.

93
00:06:44,894 --> 00:06:46,529
-Ils sont de la famille. -Je vois.

94
00:06:46,662 --> 00:06:49,498
-Oh, Jenny va les adorer. -Euh-huh.

95
00:06:49,632 --> 00:06:51,233
Tu sais, je fais ça pour elle.

96
00:06:51,834 --> 00:06:53,135
Elle ne sait pas que je suis orphelin

97
00:06:53,269 --> 00:06:55,671
et que ma famille fait semblant.

98
00:06:56,305 --> 00:06:58,974
Vous pourriez lui dire la vérité, M. Gillette.

99
00:06:59,108 --> 00:07:00,109
Pas encore.

100
00:07:00,976 --> 00:07:01,844
Pas encore.

101
00:07:02,511 --> 00:07:04,980
Je-- j'y ai joué trop longtemps

102
00:07:05,314 --> 00:07:07,650
et je veux qu'elle me voie

103
00:07:08,317 --> 00:07:09,685
comme... Comme je le suis vraiment.

104
00:07:10,252 --> 00:07:12,955
Avec de vraies personnes et une famille qui m'aime.

105
00:07:13,322 --> 00:07:16,992
[RIRES] Oui. Eh bien, comme vous le souhaitez, M. Gillette.

106
00:07:17,526 --> 00:07:19,762
Maintenant, si vous montez sur cette scène

107
00:07:19,895 --> 00:07:21,530
et commencez votre acte, s'il vous plaît.

108
00:07:22,698 --> 00:07:23,899
[RIRES]

109
00:07:40,716 --> 00:07:42,852
Eh bien, voilà.

110
00:07:44,019 --> 00:07:46,422
Je, euh... [RIRES] ... à bientôt les amis

111
00:07:46,555 --> 00:07:50,492
Vous aimez plutôt les boissons polynésiennes raffinées, hein ?

112
00:07:50,993 --> 00:07:52,862
[RIANT] Tu sais, la boisson la plus chic que nous ayons jamais bue

113
00:07:52,995 --> 00:07:54,296
dans ma région du Texas...

114
00:07:55,231 --> 00:07:57,533
Une purée aigre du Tennessee et une bière en retour.

115
00:07:58,067 --> 00:08:01,170
Je n'oublierai jamais quand ma maman

116
00:08:01,503 --> 00:08:04,773
m'a surpris en train de boire pour la première fois. Woo-hoo !

117
00:08:05,307 --> 00:08:08,577
Elle m'a déposé et a bu shooter pour shooter

118
00:08:08,711 --> 00:08:09,612
avec moi jusqu'à...

119
00:08:10,412 --> 00:08:14,750
Eh bien, je–j’étais tellement malade que j’ai dû sortir dans cette petite maison.

120
00:08:14,884 --> 00:08:17,052
Eh bien, vous savez, celui avec la demi-lune sur la porte.

121
00:08:17,686 --> 00:08:19,488
J'ai toujours dit que cet endroit...

122
00:08:20,022 --> 00:08:22,157
Eh bien, en hiver, c'était 30 mètres trop loin

123
00:08:22,291 --> 00:08:24,894
et en été, c'était 30 mètres trop près.

124
00:08:25,628 --> 00:08:27,496
Tu sais, ça n'a jamais inquiété maman.

125
00:08:27,763 --> 00:08:30,399
Elle était toujours trop occupée à dire à Oncle Jack

126
00:08:30,532 --> 00:08:33,802
que son clair de lune était trop faible pour nettoyer les vitres.

127
00:08:34,570 --> 00:08:36,839
Mais maintenant, oncle Jack jouait du banjo

128
00:08:36,972 --> 00:08:38,807
mieux qu'il n'a fait du clair de lune.

129
00:08:39,208 --> 00:08:42,978
Et il était généralement aussi heureux qu'il pouvait l'être.

130
00:08:43,779 --> 00:08:44,880
Sauf une fois.

131
00:08:45,714 --> 00:08:47,616
Il a attrapé sa fille... Maintenant, ce serait

132
00:08:47,917 --> 00:08:50,052
ma cousine germaine, Lindy.

133
00:08:50,586 --> 00:08:52,922
Elle a participé à un concours de t-shirts mouillés

134
00:08:53,055 --> 00:08:54,423
au Dew Drop Inn.

135
00:08:55,291 --> 00:08:58,360
[RIRES] Et il... Elle a essayé de le convaincre...

136
00:08:59,194 --> 00:09:00,996
qu'elle vient d'entrer sous la pluie

137
00:09:01,130 --> 00:09:02,798
et ils lui ont remis le trophée.

138
00:09:03,399 --> 00:09:05,734
Eh bien, oncle Jack n'y a pas cru une minute.

139
00:09:11,106 --> 00:09:12,207
Maman!

140
00:09:14,677 --> 00:09:16,946
Mon Dieu! Oncle Jack !

141
00:09:17,813 --> 00:09:18,948
Lindy !

142
00:09:19,481 --> 00:09:23,218
Hé, M. Roarke, vous l'avez fait ! Non, nous l'avons fait !

143
00:09:24,086 --> 00:09:29,091
-Tarnation, ma famille ! Woo-hoo ! -[TOUS ACQUIS]

144
00:09:30,092 --> 00:09:32,828
-Viens dans mes bras ! -C'est tellement bon de te voir.

145
00:09:34,396 --> 00:09:36,832
BEAU : Oh, seigneur !

146
00:09:53,182 --> 00:09:56,018
Voilà, Mme Mills. Bienvenue sur l'Île Fantastique.

147
00:09:56,151 --> 00:09:58,654
-Oh, pourquoi merci. -Je m'appelle Tatouage.

148
00:09:58,887 --> 00:10:01,490
Je fais partie du service Ideal Mate Encounter.

149
00:10:01,724 --> 00:10:02,625
Le quoi ?

150
00:10:02,992 --> 00:10:05,127
Le service de rencontre entre partenaires idéaux.

151
00:10:05,594 --> 00:10:09,264
Ah oui, bien sûr. Comme c'est gentil. Oh, je suis tellement excité.

152
00:10:09,498 --> 00:10:11,500
J'ai apporté avec moi le formulaire de retour informatique

153
00:10:11,633 --> 00:10:12,935
tu m'as demandé d'apporter

154
00:10:13,168 --> 00:10:16,005
et aussi la photo que tu m'as envoyée de l'homme que je vais épouser.

155
00:10:16,472 --> 00:10:19,041
Oh, il est merveilleux. Quand puis-je le rencontrer ?

156
00:10:19,675 --> 00:10:21,076
Bientôt, je suppose.

157
00:10:25,114 --> 00:10:27,716
Oh-oh ! [haletant, s'éclaircit la gorge]

158
00:10:27,983 --> 00:10:29,018
Quelque chose ne va pas ?

159
00:10:29,485 --> 00:10:33,288
Faux? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tout va bien.

160
00:10:34,056 --> 00:10:37,292
Excusez-moi, Mme Mills, mais je dois partir tout de suite.

161
00:10:37,526 --> 00:10:39,728
-À plus tard. -Mais...

162
00:10:56,345 --> 00:10:57,312
Mme Wilson?

163
00:10:58,113 --> 00:11:00,182
-Oui? -Attendez-moi.

164
00:11:02,017 --> 00:11:03,385
-Bonjour. -Bonjour.

165
00:11:03,519 --> 00:11:05,854
Je m'appelle Tattoo, du service Ideal Mate Encounter.

166
00:11:05,988 --> 00:11:07,189
Le quoi ?

167
00:11:07,322 --> 00:11:09,458
Le service Rencontre entre partenaires idéaux !

168
00:11:10,059 --> 00:11:11,627
Ah oui, bien sûr.

169
00:11:11,760 --> 00:11:13,162
Vous êtes venu me présenter l'homme que je vais épouser.

170
00:11:13,529 --> 00:11:15,364
Droite. Avez-vous votre carte de retour ?

171
00:11:15,898 --> 00:11:17,132
Ah oui, c'est ici.

172
00:11:17,666 --> 00:11:20,669
C'est le plus bel homme que j'ai jamais vu.

173
00:11:20,903 --> 00:11:24,506
Merci. [GASPS] Oh.

174
00:11:25,908 --> 00:11:27,376
Euh... [BÉBUTANT]

175
00:11:27,943 --> 00:11:30,079
-Je crois que je viens de me faire virer. -Qu'est-ce que vous avez dit?

176
00:11:30,512 --> 00:11:33,749
-Je dis, je viens d'être inspiré. --[RIRES] Oh !

177
00:11:34,750 --> 00:11:35,851
Je dois y aller.

178
00:11:36,618 --> 00:11:37,953
À plus tard, Mme Wilson.

179
00:11:45,360 --> 00:11:47,463
MAMA : Nous savons tous d'où nous venons.

180
00:11:47,896 --> 00:11:49,398
De l'esprit de Beau.

181
00:11:50,265 --> 00:11:52,101
C'est là que nous sommes nés.

182
00:11:52,901 --> 00:11:54,803
Très probablement où nous mourrons à moins que nous le fassions

183
00:11:54,937 --> 00:11:56,171
une réflexion très rapide.

184
00:11:56,872 --> 00:11:59,942
Tu te souviens quand Beau ne pensait qu'à nous ?

185
00:12:00,309 --> 00:12:02,444
Il restait assis à imaginer de nouvelles façons

186
00:12:02,578 --> 00:12:04,012
pour nous intégrer dans son acte.

187
00:12:04,146 --> 00:12:07,549
Ouais. Et puis elle est arrivée, cette fille de Jenny.

188
00:12:09,318 --> 00:12:12,554
On dirait que Beau ne pense à rien de plus, à part elle.

189
00:12:13,989 --> 00:12:17,092
Maman a raison. Nous devons changer tout cela.

190
00:12:17,626 --> 00:12:21,563
Pour qui se prend-elle ? Prendre notre place, ses proches.

191
00:12:21,930 --> 00:12:25,033
Sa famille est avec lui depuis qu'il est à hauteur de genou.

192
00:12:25,501 --> 00:12:28,470
Alors que nous avons fait de lui un succès dans une grande ville.

193
00:12:29,872 --> 00:12:31,406
Et s'ils devaient avoir des jeunes ?

194
00:12:31,740 --> 00:12:34,409
Eh bien, il nous repoussait si loin dans son esprit que

195
00:12:34,776 --> 00:12:38,580
nous allions probablement disparaître jusqu'à ce que nous ne soyons plus rien.

196
00:12:41,116 --> 00:12:43,519
Je pense qu'il n'y a qu'une seule chose à faire.

197
00:12:44,853 --> 00:12:46,789
Je savais que tu avais trouvé quelque chose.

198
00:12:47,322 --> 00:12:49,458
Il faut les arrêter tous les deux.

199
00:12:52,694 --> 00:12:53,595
Comment?

200
00:12:57,699 --> 00:12:59,835
Sic Lindy sur Beau.

201
00:13:00,502 --> 00:13:03,172
Il n'y a pas encore d'homme. Lindy n'était pas capable de chatouiller

202
00:13:03,305 --> 00:13:05,674
le foin avec ! [RIRES]

203
00:13:06,008 --> 00:13:09,478
Eh bien, vous savez à quel point Beau est volontaire.

204
00:13:10,712 --> 00:13:11,613
Et si ça ne marche pas ?

205
00:13:12,447 --> 00:13:13,448
Simple.

206
00:13:15,484 --> 00:13:17,586
Si Lindy ne fait pas le travail...

207
00:13:18,887 --> 00:13:22,991
alors tu vas devoir tuer cette Jenny, oncle Jack.

208
00:13:31,800 --> 00:13:33,635
[♪♪♪♪♪]

209
00:13:35,170 --> 00:13:36,605
AMBROSE : L'ordinateur ne montre aucun signe

210
00:13:36,738 --> 00:13:38,040
de dysfonctionnement interne.

211
00:13:38,473 --> 00:13:40,108
TATOUAGE : Je ne sais pas. Je ne sais pas.

212
00:13:41,076 --> 00:13:42,644
Et toutes ces lumières là-bas ?

213
00:13:42,911 --> 00:13:44,179
Peut-être qu'ils sont épuisés.

214
00:13:44,313 --> 00:13:46,048
Non, ils n'ont rien à voir avec ça.

215
00:13:46,281 --> 00:13:49,618
Alors pourquoi l'ordinateur a envoyé ces photos du patron ?

216
00:13:49,852 --> 00:13:52,588
Je ne sais pas. Je lui ai fourni toutes les données que vous avez demandées,

217
00:13:52,721 --> 00:13:54,556
profils et photos des plus beaux

218
00:13:54,690 --> 00:13:57,192
et des hommes sophistiqués sur Fantasy Island.

219
00:13:57,492 --> 00:13:59,161
C'était censé sélectionner le partenaire idéal

220
00:13:59,294 --> 00:14:00,429
pour nos clientes féminines.

221
00:14:01,730 --> 00:14:02,664
Attendez.

222
00:14:16,245 --> 00:14:17,412
Voici une photo du patron.

223
00:14:23,652 --> 00:14:26,622
L'ordinateur choisit le patron à chaque fois.

224
00:14:26,922 --> 00:14:29,958
AMBROSE : Eh bien, d'une certaine manière, je suppose que nous pouvons nous considérer chanceux

225
00:14:30,092 --> 00:14:31,860
le courrier n'a pas encore été récupéré.

226
00:14:32,160 --> 00:14:34,563
Imaginer? La semaine prochaine, M. Roarke aurait peut-être eu

227
00:14:34,696 --> 00:14:36,298
200 mariées supplémentaires arrivent.

228
00:14:38,100 --> 00:14:40,269
Mon garçon, je détesterais être à notre place.

229
00:14:40,769 --> 00:14:42,471
Je pense que nous le sommes déjà.

230
00:14:44,640 --> 00:14:45,941
Que vais-je faire ?

231
00:14:46,308 --> 00:14:47,643
Comment vais-je quitter l'île

232
00:14:47,776 --> 00:14:49,111
sans que le patron me voie ?

233
00:14:54,950 --> 00:14:56,018
Je l'ai.

234
00:14:57,986 --> 00:14:59,721
Cours de natation.

235
00:15:02,024 --> 00:15:03,425
Ouais!

236
00:15:10,999 --> 00:15:13,769
Salut tout le monde. Voici quelqu'un que je veux que vous rencontriez.

237
00:15:14,403 --> 00:15:15,971
Jenny, voici ma mère.

238
00:15:18,273 --> 00:15:19,741
Mon oncle Jack.

239
00:15:22,678 --> 00:15:23,979
Et ma cousine Lindy.

240
00:15:24,279 --> 00:15:26,848
Et c'est la petite fille que je vais épouser.

241
00:15:27,549 --> 00:15:30,485
-Comment vas-tu? -Nous nous en sortons très bien.

242
00:15:33,322 --> 00:15:35,324
Chérie, je suis vraiment contente que tu sois là !

243
00:15:35,457 --> 00:15:37,526
Maintenant tu peux m'offrir un autre verre.

244
00:15:37,659 --> 00:15:39,594
J'en avais quatre ici, des trucs de parapluie

245
00:15:39,928 --> 00:15:41,763
et je ne ressens même pas de buzz !

246
00:15:42,564 --> 00:15:45,033
Maman, tu ne devrais pas boire autant !

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,503
Chérie, si je n'avais pas fait les choses qu'on m'a dit de ne pas faire,

248
00:15:48,637 --> 00:15:50,839
tu ne serais même pas là, mon garçon.

249
00:15:50,972 --> 00:15:52,107
[TOUS RIRE]

250
00:15:52,541 --> 00:15:54,476
Maintenant, vas-y et commande-moi un autre verre,

251
00:15:54,609 --> 00:15:57,212
et cette fois, veillez à ce qu'il y ait un coup de pied de mule dedans.

252
00:15:57,346 --> 00:16:00,248
[TOUS RIRE]

253
00:16:12,427 --> 00:16:16,064
Hé, Beau, tu sais, tu ne peux pas trop te mettre en colère

254
00:16:16,198 --> 00:16:17,733
chez Mama Gillette pour avoir soif.

255
00:16:17,866 --> 00:16:20,635
Il fait chaud ici. Il faut un certain temps pour s'y habituer.

256
00:16:20,869 --> 00:16:24,106
Mm. Je l'aime. Je pense que c'est vraiment très sexy.

257
00:16:24,406 --> 00:16:26,208
Eh bien, il bat certainement le vent de l'ouest du Texas,

258
00:16:26,341 --> 00:16:27,676
c'est sûr.

259
00:16:27,809 --> 00:16:30,679
Woo-hoo ! Ça a soufflé si fort là-bas une fois

260
00:16:30,812 --> 00:16:33,515
J'ai vu une vieille poule dos à elle pondre le même œuf

261
00:16:33,648 --> 00:16:35,517
-trois fois. -[MAMAN RIANT]

262
00:16:35,650 --> 00:16:40,555
-Oh, pitié. N'est-ce pas bien ? -Écoute, oncle Jack...

263
00:16:41,223 --> 00:16:43,425
tu ferais mieux d'arrêter de regarder ces femmes à moitié nues

264
00:16:43,558 --> 00:16:45,827
ou votre stimulateur cardiaque est en surcharge.

265
00:16:46,061 --> 00:16:49,097
LINDY : Oh, laisse-le tranquille, maman Gillette ! Laissez-le regarder.

266
00:16:49,231 --> 00:16:50,632
C'est mieux que de rester assis à la maison

267
00:16:50,766 --> 00:16:53,735
je regarde cette vieille camionnette rouiller. [RIRES]

268
00:16:53,869 --> 00:16:57,472
Eh bien, Jen, que penses-tu de ma famille jusqu'à présent ?

269
00:16:58,540 --> 00:17:00,008
Eh bien, ils sont comme tu l'as toujours fait

270
00:17:00,142 --> 00:17:01,243
les a décrits, Beau.

271
00:17:01,476 --> 00:17:02,978
Ouais, eh bien, bien.

272
00:17:03,111 --> 00:17:04,846
Parce qu'ils seront aussi ta famille d'ici peu.

273
00:17:21,563 --> 00:17:24,099
-[FRAPPER À LA PORTE] -Oui, entrez.

274
00:17:30,772 --> 00:17:34,476
Oh! Oh, on m'a dit que je pourrais vous trouver ici, M. Roarke.

275
00:17:34,810 --> 00:17:36,645
Oh, et maintenant que je te vois de près,

276
00:17:36,778 --> 00:17:38,513
tu es encore plus beau que sur ta photo !

277
00:17:38,914 --> 00:17:41,917
Oh, eh bien, c'est... C'est très flatteur, madame, euh...

278
00:17:42,050 --> 00:17:43,218
Mme Mills, n'est-ce pas ?

279
00:17:43,351 --> 00:17:45,520
Claudie. Mais ne soyez pas si formel.

280
00:17:45,921 --> 00:17:49,791
Oh, merci, Claudia. Claudia, je suis curieuse.

281
00:17:50,092 --> 00:17:53,328
Puis-je vous demander exactement à quelle photo vous faites référence ?

282
00:17:53,728 --> 00:17:54,896
Oh oui!

283
00:18:04,873 --> 00:18:07,809
Le service Ideal Mate Encounter, bien sûr.

284
00:18:08,110 --> 00:18:10,245
[GASPS] Je pensais qu'un mariage dans le jardin

285
00:18:10,378 --> 00:18:11,513
ce serait charmant, n'est-ce pas ?

286
00:18:11,746 --> 00:18:13,215
-Eh bien, je... -Oh, avec beaucoup de champagne

287
00:18:13,348 --> 00:18:15,417
et des fleurs et de la musique. [halètement]

288
00:18:15,550 --> 00:18:18,587
Oh, je préfère Mozart si vous n'avez aucune objection.

289
00:18:18,720 --> 00:18:20,522
Oh non, non, non ! Absolument pas.

290
00:18:20,655 --> 00:18:23,592
J'ai toujours pensé que les mariages dans les jardins étaient aussi charmants.

291
00:18:23,725 --> 00:18:25,627
Je... j'ai hâte de faire

292
00:18:25,760 --> 00:18:29,564
les dispositions supplémentaires qui seront nécessaires.

293
00:18:29,698 --> 00:18:31,333
Euh, un tatouage ?

294
00:18:31,466 --> 00:18:33,902
Oh, c'est parfait ! Vous êtes parfait, M. Roarke !

295
00:18:34,035 --> 00:18:36,371
Oh, tu ne sais pas à quel point tu m'as rendu heureux.

296
00:18:36,505 --> 00:18:38,373
Oh non, non, non ! Au contraire,

297
00:18:38,507 --> 00:18:42,444
c'est toi qui m'as rendu heureux, Claudia.

298
00:18:42,577 --> 00:18:44,045
-Tatouage? -Pensez-vous que nous devrions

299
00:18:44,179 --> 00:18:45,380
j'ai une répétition ou tu penses

300
00:18:45,514 --> 00:18:46,781
que nous devrions sauter à deux pieds ?

301
00:18:46,915 --> 00:18:49,417
Oh non, non, non, non ! Nous n'avons pas besoin d'être si pressés.

302
00:18:49,551 --> 00:18:51,453
Nous pourrons en décider plus tard.

303
00:18:51,586 --> 00:18:54,556
Non, en fait, il y a tellement d'autres détails.

304
00:18:54,689 --> 00:18:56,591
auquel je devrai m'occuper.

305
00:18:56,858 --> 00:18:58,927
Euh, par exemple, je vais devoir avoir une conversation

306
00:18:59,060 --> 00:19:02,063
avec mon assistant, Tattoo.

307
00:19:02,531 --> 00:19:06,801
Une très longue conversation, si vous voulez bien m'excuser.

308
00:19:07,068 --> 00:19:08,470
Oh, bien sûr, M. Roarke.

309
00:19:08,603 --> 00:19:11,006
Je vais juste retourner à mon bungalow et déballer mes bagages.

310
00:19:11,806 --> 00:19:15,143
Excellente idée, Claudia ! Excellent.

311
00:19:15,443 --> 00:19:16,845
Oh, M. Roarke !

312
00:19:17,412 --> 00:19:19,381
Pensez-vous que je pourrais être plus informel ?

313
00:19:19,614 --> 00:19:22,317
Je veux dire, maintenant que nous allons nous marier ?

314
00:19:23,018 --> 00:19:26,988
[BALAIS] Oh, pourquoi, bien sûr, Claudia.

315
00:19:27,422 --> 00:19:29,991
-Bien sûr. -Tu as un prénom ?

316
00:19:31,927 --> 00:19:35,430
[SOUPIRS] Oh, oui. Oui, effectivement.

317
00:19:36,898 --> 00:19:37,999
Tatouage!

318
00:19:38,600 --> 00:19:39,935
CLAUDIA : Mais quel est ton prénom ?

319
00:19:43,905 --> 00:19:44,839
ROARKE : Un tatouage ?

320
00:19:47,108 --> 00:19:48,009
Tatouage?

321
00:19:49,644 --> 00:19:50,412
Tatouage?

322
00:19:51,046 --> 00:19:52,647
Ah, tu es là !

323
00:19:53,014 --> 00:19:54,883
Je t'ai cherché partout.

324
00:19:55,016 --> 00:19:56,952
Eh bien, je suis ravi.

325
00:19:57,085 --> 00:19:58,453
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

326
00:19:58,587 --> 00:20:00,555
-M. Roarke. -Oui?

327
00:20:00,855 --> 00:20:03,458
-Je m'appelle Harriet Wilson. -Oui.

328
00:20:03,959 --> 00:20:06,661
Vous savez, le service Ideal Mate Encounter.

329
00:20:07,095 --> 00:20:09,264
Ah oui, oui. Je le connais bien.

330
00:20:09,898 --> 00:20:11,032
Te voilà. [RIRES]

331
00:20:14,236 --> 00:20:17,038
Oh, M. Roarke, je pense que vous prenez une magnifique photo.

332
00:20:17,405 --> 00:20:18,506
Merci.

333
00:20:19,507 --> 00:20:20,909
Merci.

334
00:20:21,042 --> 00:20:23,178
Je pense que nous devrions nous marier en mer, n'est-ce pas ?

335
00:20:23,612 --> 00:20:24,980
-Eh bien... -A l'aube.

336
00:20:25,347 --> 00:20:27,148
Et nous devrions lire nos propres vœux.

337
00:20:27,682 --> 00:20:29,050
J'ai déjà écrit le mien.

338
00:20:31,419 --> 00:20:32,087
Oui...

339
00:20:33,021 --> 00:20:34,489
Oui, cela prêterait un certain...

340
00:20:35,423 --> 00:20:37,792
saveur romantique à la cérémonie.

341
00:20:41,162 --> 00:20:42,263
Tatouage?

342
00:20:43,098 --> 00:20:44,933
Pardonne-moi d'avoir crié. L'excitation d'un tel

343
00:20:45,066 --> 00:20:46,268
-une occasion mémorable... -[HARRIET SOUPIRANT]

344
00:20:46,534 --> 00:20:48,303
...et il y a tellement de préparatifs

345
00:20:48,436 --> 00:20:49,771
cela doit être fait.

346
00:20:49,904 --> 00:20:52,774
Tattoo est mon associé en charge des mariages.

347
00:20:52,907 --> 00:20:54,542
-HARRIET : Ah ! -J'ai quelques affaires

348
00:20:54,676 --> 00:20:56,211
-de lui dire. -Bien.

349
00:20:56,344 --> 00:20:59,080
Alors, si vous voulez bien m'excuser...

350
00:21:00,181 --> 00:21:01,082
Harriet.

351
00:21:02,384 --> 00:21:03,318
Oh.

352
00:21:13,428 --> 00:21:15,597
JENNY : Tu n'as pas vu la façon dont ils me regardaient.

353
00:21:15,730 --> 00:21:17,899
C'était effrayant. Comme s'ils me détestaient.

354
00:21:18,033 --> 00:21:20,835
[RAILLES] Eh bien, vous savez quoi, vous avez vraiment tout battu.

355
00:21:21,102 --> 00:21:24,539
Vous avez rencontré toutes les grandes célébrités de Nashville, Tennessee,

356
00:21:24,673 --> 00:21:26,474
ne vous a jamais affecté du tout.

357
00:21:27,008 --> 00:21:29,277
Une petite vieille famille du Texas arrive

358
00:21:29,411 --> 00:21:30,879
et ils t'ont fait partir en fumée.

359
00:21:32,213 --> 00:21:35,717
Chéri, tu ne sais pas à quel point c'est important pour moi

360
00:21:36,351 --> 00:21:38,086
pour que tu aimes ma famille.

361
00:21:39,087 --> 00:21:40,889
Donnez-leur une chance, voulez-vous, hein ?

362
00:21:42,991 --> 00:21:46,494
Je suis désolé, Beau. Je vais essayer de les aimer.

363
00:21:46,728 --> 00:21:49,164
-Je le ferai vraiment. -C'est une fille.

364
00:21:49,731 --> 00:21:51,666
Écoute, ma cousine Lindy a dit qu'elle me voulait

365
00:21:51,800 --> 00:21:53,335
pour la retrouver à Twin Falls.

366
00:21:53,601 --> 00:21:55,603
J'ai dit que quelque chose n'allait pas avec maman,

367
00:21:55,737 --> 00:21:57,138
alors je vais continuer là-bas.

368
00:21:57,272 --> 00:21:58,773
Pourquoi ne reviens-tu pas un peu, d'accord ?

369
00:21:58,907 --> 00:22:01,142
Et nous dînerons tranquillement quelque part.

370
00:22:01,576 --> 00:22:02,711
D'accord.

371
00:22:30,105 --> 00:22:31,106
Salut, patron.

372
00:22:32,240 --> 00:22:35,643
Eh bien, je dois dire, Tattoo, tu as été assez insaisissable aujourd'hui.

373
00:22:36,244 --> 00:22:40,081
-Eh bien, nous étions occupés. -Je vois. M. Tuttle.

374
00:22:40,348 --> 00:22:42,450
-Comment allez-vous, M. Roarke ? -Bien, merci.

375
00:22:42,817 --> 00:22:44,786
Es-tu venu voir l'ordinateur ?

376
00:22:45,220 --> 00:22:48,523
En fait, je suis ici pour une tout autre raison.

377
00:22:49,290 --> 00:22:52,393
Je pensais que tu aimerais être le premier à savoir

378
00:22:52,660 --> 00:22:55,196
que je suis fiancé.

379
00:22:55,964 --> 00:22:56,898
[RIRES]

380
00:22:58,099 --> 00:22:59,033
C'est super !

381
00:22:59,434 --> 00:23:02,704
Merci. Mais à deux femmes totalement différentes !

382
00:23:03,404 --> 00:23:08,143
Je soupçonne fortement que ces engagements matrimoniaux

383
00:23:08,410 --> 00:23:10,845
est né dans cette même pièce.

384
00:23:13,314 --> 00:23:14,215
[LE TATOUAGE DÉCLAGE LA GORGE]

385
00:23:15,416 --> 00:23:16,184
Un tatouage ?

386
00:23:17,085 --> 00:23:19,220
[S'éclaircit la gorge] Ambroise, explique-toi.

387
00:23:19,954 --> 00:23:23,424
-M. Roarke, c'était une erreur. -Oh.

388
00:23:23,925 --> 00:23:26,161
L'ordinateur a mal fonctionné.

389
00:23:26,928 --> 00:23:30,231
Nous sommes vraiment désolés, patron, mais vous avez peut-être une suggestion.

390
00:23:30,665 --> 00:23:31,866
Oui je le fais!

391
00:23:32,133 --> 00:23:34,035
Vous devez trouver d'autres maris convenables

392
00:23:34,169 --> 00:23:36,237
pour Mme Wilson et Mme Mills à la fois !

393
00:23:41,643 --> 00:23:42,944
[CRISSEMENTS]

394
00:23:44,312 --> 00:23:48,483
Pensez-vous que votre ordinateur en est capable, M. Tuttle ?

395
00:23:49,884 --> 00:23:51,486
Oh, je... je l'espère bien, M. Roarke.

396
00:23:51,886 --> 00:23:54,122
Oh, moi aussi, M. Tuttle.

397
00:23:54,489 --> 00:23:57,759
Si je me souviens bien de son profil, Mme Mills était la personne rebondissante,

398
00:23:57,892 --> 00:23:59,260
Fille de type entièrement américaine.

399
00:24:03,464 --> 00:24:07,268
[BIP DE L'ORDINATEUR]

400
00:24:12,307 --> 00:24:18,246
[BIPS]

401
00:24:19,714 --> 00:24:23,785
Maintenant, ce monsieur devrait convenir parfaitement à Mme Mills.

402
00:24:24,552 --> 00:24:29,057
Eh bien, au moins, cela me laissera une seule fiancée.

403
00:24:29,457 --> 00:24:31,860
Cependant, vous trouverez également un mari convenable

404
00:24:31,993 --> 00:24:34,429
pour Mme Wilson, n'est-ce pas, M. Tuttle ?

405
00:24:34,562 --> 00:24:36,264
Oh, bien sûr.

406
00:24:36,397 --> 00:24:42,604
[BIP DE L'ORDINATEUR]

407
00:24:56,718 --> 00:24:58,152
Euh, M. Tuttle,

408
00:24:58,620 --> 00:25:00,688
êtes-vous sûr que ce sont les seuls messieurs

409
00:25:00,822 --> 00:25:02,190
sur l'île fantastique

410
00:25:02,757 --> 00:25:04,626
qui répondrait aux normes élevées

411
00:25:04,759 --> 00:25:06,694
fixé par vos services matrimoniaux ?

412
00:25:06,961 --> 00:25:08,529
L'ordinateur ne ment jamais.

413
00:25:09,430 --> 00:25:12,500
Alors, félicitations, M. Tuttle,

414
00:25:12,634 --> 00:25:14,302
et tout le bonheur du monde.

415
00:25:14,435 --> 00:25:15,336
Quoi?

416
00:25:18,873 --> 00:25:21,809
- Moi et Harriet Wilson ? -Oui.

417
00:25:23,878 --> 00:25:25,413
Mais je ne veux pas me marier.

418
00:25:25,980 --> 00:25:29,284
Oh, M. Tuttle, Tattoo et moi sommes déjà d'accord

419
00:25:29,417 --> 00:25:33,354
que le mariage est une institution des plus sacrées et des plus chères.

420
00:25:34,622 --> 00:25:39,494
Oh, et je vais organiser pour vous une cérémonie des plus merveilleuses.

421
00:25:39,627 --> 00:25:41,896
Je vous assure que vous serez très heureux.

422
00:25:46,000 --> 00:25:47,936
Et maintenant, messieurs...

423
00:25:48,803 --> 00:25:49,671
bonne journée.

424
00:26:17,265 --> 00:26:18,800
J'ai reçu ton message à propos de maman malade.

425
00:26:18,933 --> 00:26:20,001
Quel est le problème avec elle, Lindy ?

426
00:26:20,134 --> 00:26:21,469
Tu ferais mieux de t'asseoir, Beau.

427
00:26:22,003 --> 00:26:25,773
Oh, ça ne peut pas être si grave. Elle est en bonne santé comme un cheval !

428
00:26:28,042 --> 00:26:29,477
Tu as pleuré.

429
00:26:29,811 --> 00:26:32,647
Beau, ta maman compte énormément pour moi.

430
00:26:33,047 --> 00:26:34,582
Presque autant que vous.

431
00:26:35,316 --> 00:26:37,986
Et je le sais avec foi et amour...

432
00:26:38,286 --> 00:26:39,754
[RENIFLE] Je sais qu'elle ira bien,

433
00:26:39,887 --> 00:26:42,056
mais j'ai juste besoin que tu me réconfortes, Beau.

434
00:26:42,190 --> 00:26:43,958
-Maintenant-- Maintenant-- Maintenant, doucement. -Si tu pouvais juste me tenir.

435
00:26:44,192 --> 00:26:46,527
Écoute, c'est très réconfortant, cousin.

436
00:26:46,861 --> 00:26:48,997
Faites de cette cousine germaine Lindy.

437
00:26:57,472 --> 00:26:58,339
Beau ?

438
00:27:00,708 --> 00:27:02,343
Oh, Seigneur. Jen !

439
00:27:02,710 --> 00:27:05,346
Maintenant, n'allez pas croire ce que vous pensiez avoir vu.

440
00:27:06,214 --> 00:27:09,350
-Nous parlions de maman. -Je sais ce que j'ai vu,

441
00:27:09,484 --> 00:27:12,286
Beau Gillette. Et avec votre propre cousin !

442
00:27:12,620 --> 00:27:14,689
Cousin germain ! Cela ne compte pas.

443
00:27:15,356 --> 00:27:17,291
Je ne sais pas ce qui se passe avec ta famille, Beau,

444
00:27:17,692 --> 00:27:20,395
mais ce n'est pas très amusant comme tu le dis toujours.

445
00:27:20,528 --> 00:27:23,398
Tout ce que je sais, c'est que je ne veux plus jamais revoir ton horrible famille.

446
00:27:24,232 --> 00:27:25,199
Jamais!

447
00:27:33,474 --> 00:27:36,210
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu m'as amené ici.

448
00:27:36,544 --> 00:27:38,179
Je veux que tu rencontres un homme.

449
00:27:38,913 --> 00:27:41,416
Mais je ne suis pas intéressé à rencontrer un homme.

450
00:27:41,749 --> 00:27:44,585
Je suis parfaitement content de l'homme que l'ordinateur a choisi pour moi,

451
00:27:44,719 --> 00:27:46,020
M. Roarke.

452
00:27:46,521 --> 00:27:48,489
Vous voyez cet homme dans le bain à remous ?

453
00:27:49,791 --> 00:27:50,825
CLAUDIA : Qui est-ce ?

454
00:27:51,492 --> 00:27:53,394
"Promenade" Brian Simms.

455
00:27:54,429 --> 00:27:57,265
-Promenade qui ? -C'est une star du football professionnel.

456
00:27:57,932 --> 00:27:59,834
Il a été All-Pro pendant trois ans.

457
00:28:00,601 --> 00:28:03,037
Je suis désolé, Tattoo, je n'ai jamais été beaucoup

458
00:28:03,171 --> 00:28:04,605
d'une groupie de football.

459
00:28:04,972 --> 00:28:08,409
[Soupirs] L'ordinateur dit qu'il est parfait pour toi.

460
00:28:08,543 --> 00:28:10,578
-Parfait. -CLAUDIA : Je suis désolée, Tattoo.

461
00:28:10,711 --> 00:28:13,514
Quoi qu'il en soit, M. Roarke a fait des plans pour notre mariage.

462
00:28:14,048 --> 00:28:16,451
En fait, il a été tellement occupé

463
00:28:16,584 --> 00:28:18,519
que j'ai à peine eu l'occasion de le voir !

464
00:28:20,154 --> 00:28:21,889
J'ai une idée. Suis-moi.

465
00:28:22,723 --> 00:28:24,459
Pourquoi ne t'assois-tu pas là ?

466
00:28:25,626 --> 00:28:27,995
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.

467
00:28:29,997 --> 00:28:31,599
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

468
00:28:32,133 --> 00:28:34,535
Oh, c'est quelque chose que j'ai vu le patron faire plusieurs fois.

469
00:28:34,936 --> 00:28:35,937
Oh.

470
00:28:37,171 --> 00:28:39,140
Maintenant, surveille mes yeux.

471
00:28:39,841 --> 00:28:41,542
Se concentrer.

472
00:29:09,804 --> 00:29:12,140
Excusez-moi. Vous êtes Claudia Mills ?

473
00:29:12,273 --> 00:29:14,642
-Oui. -Je m'appelle Ambrose Tuttle.

474
00:29:15,009 --> 00:29:16,811
Je pensais que Tattoo serait avec toi.

475
00:29:17,411 --> 00:29:20,047
Euh, en fait, il a juste...

476
00:29:20,781 --> 00:29:22,016
Il vient de partir.

477
00:29:22,517 --> 00:29:23,518
Oh?

478
00:29:24,619 --> 00:29:26,187
Eh bien, je suis désolé de vous avoir dérangé.

479
00:29:26,320 --> 00:29:27,989
Je voulais juste qu'il sache que mon ordinateur était encore en panne.

480
00:29:28,556 --> 00:29:31,159
Ordinateur? Que veux-tu dire par agir ?

481
00:29:31,459 --> 00:29:32,627
AMBROSE : Je ne sais pas si c'est le CRT

482
00:29:32,760 --> 00:29:34,061
ou l'interface mémoire...

483
00:29:35,696 --> 00:29:37,565
Eh bien, je suis désolé, je connais tout ce langage technique

484
00:29:37,698 --> 00:29:38,900
cela ne vous dit rien.

485
00:29:39,433 --> 00:29:41,402
Pour information, j'ai obtenu mon diplôme

486
00:29:41,536 --> 00:29:44,739
d'un cours d'analyse des systèmes. J'adore les ordinateurs !

487
00:29:44,872 --> 00:29:45,606
AMBROSE : Sans blague ?

488
00:29:46,474 --> 00:29:49,243
Bon sang, je-- j'espère que ça ne semble pas...

489
00:29:50,144 --> 00:29:54,048
vraiment stupide ou quoi que ce soit, mais j'ai construit mon ordinateur moi-même.

490
00:29:54,549 --> 00:29:57,618
Si vous le souhaitez, euh, peut-être voudriez-vous y jeter un œil ?

491
00:29:58,686 --> 00:30:00,888
Vous savez quoi? J'adorerais.

492
00:30:01,989 --> 00:30:05,326
[SOUPIRS] Eh bien, euh, qu'est-ce qu'on attend ?

493
00:30:08,362 --> 00:30:10,665
Ce n'est pas le plus bel ordinateur que vous ayez jamais vu...

494
00:30:10,798 --> 00:30:12,366
BEAU : Eh bien, que vais-je faire, M. Roarke ?

495
00:30:12,500 --> 00:30:14,135
Je n'ai jamais vu Jenny aussi bouleversée.

496
00:30:14,602 --> 00:30:16,938
Je veux dire, elle ne veut même pas me parler.

497
00:30:17,071 --> 00:30:19,740
C'est exactement comme ça que ta famille l'avait prévu.

498
00:30:20,208 --> 00:30:21,809
Ils se sentent menacés, voyez-vous.

499
00:30:22,243 --> 00:30:25,046
Plus Mme Casey domine votre esprit et votre cœur,

500
00:30:25,179 --> 00:30:26,614
moins ils deviennent réels.

501
00:30:27,548 --> 00:30:29,450
Et ils veulent rester, M. Gillette.

502
00:30:30,284 --> 00:30:32,486
Ils veulent rester à tout prix.

503
00:30:32,920 --> 00:30:34,589
Eh bien, alors, tu me dis

504
00:30:34,722 --> 00:30:36,390
que si je veux garder Jenny,

505
00:30:36,524 --> 00:30:38,259
Je ne peux pas avoir ma famille, n'est-ce pas ?

506
00:30:39,627 --> 00:30:41,996
N'est-il pas temps que tu réalises que ton acte

507
00:30:42,129 --> 00:30:43,965
n'est-ce pas votre vie, M. Gillette ?

508
00:30:44,699 --> 00:30:48,202
Mme Casey est réelle et elle vous aime, pas votre acte.

509
00:30:49,604 --> 00:30:51,939
Vous devez choisir ce que vous voulez vraiment.

510
00:30:52,073 --> 00:30:53,541
Ta famille...

511
00:30:54,508 --> 00:30:55,509
ou Mme Casey.

512
00:30:55,843 --> 00:30:57,445
Eh bien, c'est Jenny, tu le sais.

513
00:30:58,713 --> 00:30:59,880
Mais comment faire ?

514
00:31:00,214 --> 00:31:02,817
En réalisant simplement que votre famille a besoin de vous

515
00:31:02,950 --> 00:31:04,685
bien plus que ce dont vous avez besoin.

516
00:31:07,888 --> 00:31:09,056
Pensez-y, M. Gillette...

517
00:31:10,057 --> 00:31:13,694
et j'ai le sentiment que vous direz alors la vérité à Mme Casey.

518
00:31:16,998 --> 00:31:19,400
-Merci, M. Roarke. -Oui Monsieur.

519
00:31:31,445 --> 00:31:32,446
Ah.

520
00:31:38,286 --> 00:31:39,620
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

521
00:31:56,037 --> 00:31:57,438
-[CLIQUE SUR LES DOIGTS] -[GASPS]

522
00:31:59,774 --> 00:32:03,444
Puis-je savoir comment vous avez été hypnotisé ?

523
00:32:03,678 --> 00:32:06,914
Patron, j'essayais juste de présenter Mme Wilson

524
00:32:07,148 --> 00:32:09,517
à l'homme que l'ordinateur a choisi pour elle,

525
00:32:10,117 --> 00:32:12,353
mais elle n'a pas voulu coopérer, alors...

526
00:32:13,120 --> 00:32:15,122
Alors tu as essayé de l'hypnotiser ?

527
00:32:15,756 --> 00:32:19,660
Oui, patron. Mais je pense que nous avons de gros problèmes.

528
00:32:19,960 --> 00:32:25,366
Oh non, Tattoo, pas du tout. Vous avez de gros ennuis.

529
00:32:26,801 --> 00:32:29,503
Moi? Mais patron, vous pouvez m'aider.

530
00:32:31,272 --> 00:32:33,040
Je t'aide toujours.

531
00:32:33,407 --> 00:32:34,809
ROARKE : Je suis désolé, Tattoo.

532
00:32:34,942 --> 00:32:37,078
C'est quelque chose que vous devez résoudre par vous-même.

533
00:32:37,211 --> 00:32:39,413
Et tu dois garder la priorité dans ton esprit

534
00:32:39,547 --> 00:32:41,716
que si tu ne réussis pas à réaliser tes fantasmes

535
00:32:41,849 --> 00:32:43,217
de ces deux jeunes filles,

536
00:32:43,351 --> 00:32:45,820
vous risquez de donner une très mauvaise réputation à Fantasy Island,

537
00:32:45,953 --> 00:32:47,088
peut-être irréparable.

538
00:32:47,421 --> 00:32:50,157
Patron, je vais essayer de penser à quelque chose.

539
00:32:50,725 --> 00:32:53,794
Non, Tattoo, tu dois penser à quelque chose.

540
00:32:54,895 --> 00:32:57,431
D'accord. Très bien, je le ferai.

541
00:33:04,004 --> 00:33:06,707
Je n'ai rien à te dire, Beau Gillette, alors va-t'en.

542
00:33:06,841 --> 00:33:08,709
Jen, je dois te parler juste une minute.

543
00:33:10,544 --> 00:33:12,813
Oh, d'accord, mais juste une minute et c'est tout.

544
00:33:13,447 --> 00:33:15,116
Il y a quelque chose que j'aurais dû dire depuis longtemps,

545
00:33:15,249 --> 00:33:16,384
il y a longtemps.

546
00:33:16,517 --> 00:33:17,818
Vous connaissez ces personnes que vous avez rencontrées aujourd'hui ?

547
00:33:19,220 --> 00:33:21,188
Maman et oncle Jack et cousine Lindy ?

548
00:33:22,056 --> 00:33:23,824
Ce n'est pas ma vraie famille.

549
00:33:25,826 --> 00:33:27,828
Comment ça, ce n'est pas ta vraie famille ?

550
00:33:29,830 --> 00:33:32,433
Je n'ai pas de vraie famille. Je suis orphelin.

551
00:33:33,367 --> 00:33:36,103
C'est juste quelqu'un que j'ai inventé de toutes pièces.

552
00:33:38,439 --> 00:33:40,408
Je ne comprends pas, Beau. Je veux dire, ils sont vivants,

553
00:33:40,541 --> 00:33:43,077
-comme toi et moi. -Pas vraiment.

554
00:33:44,445 --> 00:33:48,249
Vous voyez, je suis venu ici chez M. Roarke avec un fantasme.

555
00:33:50,284 --> 00:33:51,519
C'est un fantasme ?

556
00:33:51,819 --> 00:33:55,990
C'est ça. Je voulais amener ma famille amusante et heureuse

557
00:33:56,123 --> 00:33:59,093
à la vie le temps d'un week-end et je voulais que vous les rencontriez.

558
00:33:59,226 --> 00:34:02,062
Et je voulais que tu apprennes à les aimer et à les aimer comme...

559
00:34:02,296 --> 00:34:04,432
Comme je le fais depuis tant d’années.

560
00:34:05,065 --> 00:34:08,035
Donc vous n’avez jamais vraiment eu de famille à vous ?

561
00:34:08,335 --> 00:34:10,938
Non! C'est comme je l'ai dit, je les ai cuisinés

562
00:34:11,072 --> 00:34:12,339
hors de mon esprit.

563
00:34:12,473 --> 00:34:14,775
Mais plus je racontais des histoires à leur sujet,

564
00:34:14,909 --> 00:34:17,044
plus ils devenaient réels.

565
00:34:17,812 --> 00:34:20,114
Et, Jen, ils étaient importants pour moi.

566
00:34:20,581 --> 00:34:23,250
Nous avons parcouru des chemins difficiles ensemble.

567
00:34:24,251 --> 00:34:28,255
Et c'est pourquoi je voulais qu'ils soient réels.

568
00:34:28,589 --> 00:34:30,891
Pas quelque chose qui vient juste de ma tête.

569
00:34:32,993 --> 00:34:35,296
Je suis désolé, Beau, je ne crois pas que quiconque puisse le faire

570
00:34:35,429 --> 00:34:37,231
ce que tu dis. Même M. Roarke.

571
00:34:37,531 --> 00:34:38,799
BEAU : Moi non plus.

572
00:34:39,800 --> 00:34:41,135
Jusqu'à ce que je le voie.

573
00:34:41,902 --> 00:34:44,905
Jen, il n'y a qu'une chose que je veux que tu crois.

574
00:34:46,340 --> 00:34:47,942
Que je t'aime

575
00:34:48,742 --> 00:34:52,379
et je veux que tu sois ma femme plus que tout au monde.

576
00:34:54,148 --> 00:34:55,916
C'est tout ce que je veux aussi, Beau.

577
00:34:57,451 --> 00:34:58,619
Je vais monter sur scène ce soir,

578
00:34:58,752 --> 00:35:00,187
et ils seront là.

579
00:35:02,623 --> 00:35:04,492
Et je te veux là aussi.

580
00:35:06,026 --> 00:35:09,663
Et je vais te montrer, Jen, combien je t'aime.

581
00:35:22,109 --> 00:35:24,745
Je suis sûr que cet Ambrose est un homme très gentil, Tattoo,

582
00:35:24,879 --> 00:35:26,313
mais je ne veux toujours pas le rencontrer.

583
00:35:26,547 --> 00:35:28,082
C'est un homme formidable. C'est un génie !

584
00:35:28,215 --> 00:35:29,550
Je ne sais pas.

585
00:35:34,021 --> 00:35:36,156
Tattoo, n'est-ce pas Brian Simms, la star du football ?

586
00:35:36,657 --> 00:35:37,958
Vous ne voulez pas le rencontrer.

587
00:35:38,259 --> 00:35:40,094
Ooh, pourquoi pas ? [RIRES]

588
00:35:40,227 --> 00:35:41,395
-TATOUAGE : Mauvaises roues. -Hein?

589
00:35:41,662 --> 00:35:45,065
-Tu sais, une mauvaise jambe ? -Oh oui.

590
00:35:45,699 --> 00:35:48,302
-Allez. -Non. Je suis désolé, Tattoo,

591
00:35:48,435 --> 00:35:49,603
Je ne vais pas avec toi.

592
00:35:49,737 --> 00:35:50,971
C'est mon dernier mot sur la question.

593
00:35:58,512 --> 00:36:01,582
-Bonjour, je m'appelle Harriet Wilson. -Salut!

594
00:36:02,049 --> 00:36:03,918
Je t'ai vu jouer au Super Bowl l'année dernière

595
00:36:04,051 --> 00:36:06,287
quand tu as battu tous ces records de la NFL en un seul match.

596
00:36:06,420 --> 00:36:08,222
-C'était super ! -Oh, merci.

597
00:36:08,589 --> 00:36:10,090
Je suis désolé pour ton genou.

598
00:36:10,858 --> 00:36:13,227
Je vois que ça te fait encore beaucoup de mal, n'est-ce pas ?

599
00:36:13,627 --> 00:36:15,563
Je devrais porter mon corset, mais de temps en temps

600
00:36:15,696 --> 00:36:17,131
J'ai juste envie de l'enlever ici

601
00:36:17,264 --> 00:36:18,832
où personne ne peut me voir comme ça.

602
00:36:18,966 --> 00:36:22,403
Oh, la pauvre. Ici, laissez-moi vous aider.

603
00:36:23,837 --> 00:36:25,339
Pensez-vous que nous pouvons nous asseoir une minute ?

604
00:36:25,472 --> 00:36:27,575
J'ai du mal à défier la gravité ici.

605
00:36:28,242 --> 00:36:31,445
Oh, ton genou ? Oh, bien sûr, comme c'est inconsidéré de ma part.

606
00:36:31,579 --> 00:36:32,780
-Non, c'est... -Oh, je suis désolé. Ici, oui.

607
00:36:32,913 --> 00:36:34,248
-Viens par ici. -Non, ça va.

608
00:36:34,381 --> 00:36:35,683
-Non, maintenant, fais attention. -Je vais bien.

609
00:36:35,816 --> 00:36:38,652
-D'accord. Euh, doucement. --[GROGNANTS]

610
00:36:40,588 --> 00:36:42,790
-Oh, mon garçon ! -C'est mieux ?

611
00:36:43,490 --> 00:36:45,125
Ouais, c'est bien mieux. Oui, merci.

612
00:36:45,259 --> 00:36:47,928
Mais, euh, tu penses que tu peux regarder celui-ci ici ?

613
00:36:48,062 --> 00:36:49,096
[LES DEUX RIRE]

614
00:36:49,396 --> 00:36:50,397
J'ai des problèmes avec celui-ci maintenant.

615
00:36:50,531 --> 00:36:52,666
Oh, bon sang ! [RIRES]

616
00:36:53,901 --> 00:36:55,135
[Applaudissements]

617
00:36:55,269 --> 00:36:56,937
BEAU : Et maman a finalement dit :

618
00:36:57,071 --> 00:36:58,606
"Eh bien, maintenant, nous en avons assez et nous allons les avoir."

619
00:36:59,306 --> 00:37:02,810
Et mon garçon, nous l’avons fait. Nous sommes partis comme une bande de tortues

620
00:37:02,943 --> 00:37:05,446
pour un endroit appelé Nacogdoches, Texas.

621
00:37:05,579 --> 00:37:06,814
[Public riant]

622
00:37:06,947 --> 00:37:08,949
Et si vous n'êtes jamais allé à Nacogdoches,

623
00:37:09,350 --> 00:37:10,951
eh bien, disons-le comme ça,

624
00:37:11,085 --> 00:37:13,687
ce n'est pas l'une des zones métropolitaines du sud-ouest.

625
00:37:13,821 --> 00:37:15,189
Tu dois aller à Nacogdoches,

626
00:37:15,322 --> 00:37:17,424
parce que ce n'est pas en route vers nulle part.

627
00:37:17,658 --> 00:37:19,593
[Public riant]

628
00:37:20,127 --> 00:37:22,496
Et j'ai dit : "Eh bien, nous sommes là, je dois faire quelque chose."

629
00:37:23,297 --> 00:37:25,266
J'ai dit : "Je les aime bien, les 18 roues.

630
00:37:25,666 --> 00:37:27,768
Et je pense que j'aimerais conduire un camion."

631
00:37:28,168 --> 00:37:31,071
C'était avant que je fasse la connaissance des chauffeurs routiers.

632
00:37:31,972 --> 00:37:35,776
Ce sont des suceurs de sève, la plupart sont gros et coriaces.

633
00:37:36,143 --> 00:37:38,078
Certaines femmes sont plus dures que les hommes.

634
00:37:38,445 --> 00:37:40,447
-HOMME : Oh ouais ! -Tu prends Rita Baloo.

635
00:37:40,781 --> 00:37:43,017
Maintenant, je te garantis qu'il y a une fille qui pourrait boire

636
00:37:43,150 --> 00:37:44,385
et danse chacun d'entre nous

637
00:37:44,518 --> 00:37:46,220
sous la table et puis je me lève à deux heures

638
00:37:46,353 --> 00:37:47,688
et vous aider à charger votre semi.

639
00:37:47,955 --> 00:37:49,089
[RIANT]

640
00:37:49,223 --> 00:37:53,360
Alors, naturellement, elle a obtenu le poste de conduite du camion.

641
00:37:53,494 --> 00:37:54,361
et j'ai été viré.

642
00:37:55,129 --> 00:37:59,867
Non, chérie, tu n'as pas été viré, tu as démissionné.

643
00:38:00,834 --> 00:38:02,970
Exactement comme tu es sur le point de le faire ce soir.

644
00:38:04,038 --> 00:38:06,106
[MURMURES DU PUBLIC]

645
00:38:10,310 --> 00:38:13,814
Je pensais qu'il était temps que ces gens rencontrent ta famille.

646
00:38:14,581 --> 00:38:15,816
BEAU : Euh, eh bien, euh...

647
00:38:17,551 --> 00:38:21,822
[JOUER DU BANJO]

648
00:38:26,193 --> 00:38:28,128
-[AUDIENCE RIRE] -HOMME : Il y a ma petite sœur !

649
00:38:29,330 --> 00:38:30,431
M. Roarke, ne voyez-vous pas

650
00:38:30,564 --> 00:38:32,066
qu'est-ce qu'ils essaient de faire à Beau ?

651
00:38:32,199 --> 00:38:35,102
Oh oui, Mme Casey, leurs intentions sont très claires.

652
00:38:36,070 --> 00:38:37,871
S'ils gagnent maintenant, il ne pourra jamais

653
00:38:38,005 --> 00:38:40,507
pour séparer le fantasme de la réalité.

654
00:38:41,375 --> 00:38:42,643
Eh bien, vous devez les arrêter !

655
00:38:42,976 --> 00:38:45,913
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, Mme Casey. Lui seul peut les arrêter.

656
00:38:46,447 --> 00:38:47,548
Son esprit...

657
00:38:48,716 --> 00:38:50,150
et son amour pour toi.

658
00:38:55,589 --> 00:38:57,858
La dernière fois que j'étais à Fort Worth, au Texas,

659
00:38:57,991 --> 00:39:00,694
J'ai participé au concours de sosie de Dolly Parton.

660
00:39:01,028 --> 00:39:03,897
Lindy a remporté le premier prix pour son apparence ressemblante.

661
00:39:04,164 --> 00:39:05,599
[RIANT]

662
00:39:12,740 --> 00:39:15,109
Très bien, je veux que tu quittes ma scène !

663
00:39:15,409 --> 00:39:16,810
Je sais que tu essaies de me faire du mal,

664
00:39:16,944 --> 00:39:18,545
mais pourquoi essaies-tu de gâcher mon numéro ?

665
00:39:19,079 --> 00:39:22,649
Chéri, nous sommes l'acteur. Nous l’avons toujours été.

666
00:39:30,357 --> 00:39:31,759
Beau, ne leur cède pas.

667
00:39:32,126 --> 00:39:34,495
Notre amour est plus fort que tous ensemble.

668
00:39:46,106 --> 00:39:50,210
Très bien, c'est assez loin !

669
00:39:52,846 --> 00:39:54,081
[MURMURES DU PUBLIC]

670
00:40:01,188 --> 00:40:04,658
Je... je m'excuse pour cette interruption.

671
00:40:05,426 --> 00:40:06,827
Mais cela ne se reproduira plus…

672
00:40:07,761 --> 00:40:09,630
parce que, eh bien, après ce soir

673
00:40:09,763 --> 00:40:11,965
ma famille ne sera plus dans mon rôle.

674
00:40:12,299 --> 00:40:15,736
Et la raison est que, eh bien, ce n'est pas ma famille,

675
00:40:15,869 --> 00:40:18,839
ils ne l’ont jamais été. Enfin, pas ma vraie famille.

676
00:40:20,674 --> 00:40:23,110
J'avoue qu'il y a des moments où, mon garçon,

677
00:40:23,243 --> 00:40:24,945
ça aurait été vraiment bien d'avoir une maman

678
00:40:25,078 --> 00:40:26,880
pour me border et me raconter des histoires

679
00:40:27,014 --> 00:40:28,782
ou peut-être un oncle Jack pour...

680
00:40:29,650 --> 00:40:31,351
apprends-moi à jouer du banjo ou...

681
00:40:32,252 --> 00:40:34,822
une jolie cousine à qui enseigner... Eh bien... [RIRES]

682
00:40:35,155 --> 00:40:37,257
...tu sais ce qu'enseignent les jolies cousines.

683
00:40:38,458 --> 00:40:39,226
Mais...

684
00:40:40,194 --> 00:40:41,762
la vérité, c'est que, euh...

685
00:40:43,197 --> 00:40:45,499
la seule famille que j'ai dans le monde entier est ici.

686
00:40:46,233 --> 00:40:47,801
Et je t'aime, Jen.

687
00:40:49,336 --> 00:40:51,738
Tu as gagné, Beau. Vous avez gagné.

688
00:40:52,806 --> 00:40:54,241
BEAU : Je les aimais aussi. Je, euh...

689
00:40:55,475 --> 00:40:57,511
Mais je suppose qu'il y a un moment dans la vie de chaque homme

690
00:40:57,644 --> 00:40:59,546
quand il doit quitter une famille et...

691
00:40:59,980 --> 00:41:01,515
passer à un nouveau.

692
00:41:03,750 --> 00:41:05,619
Eh bien, je vous remercie d'être ici.

693
00:41:05,752 --> 00:41:07,120
Bonne chance. Que Dieu bénisse.

694
00:41:07,554 --> 00:41:10,357
Et viens voir le vieux Beau de temps en temps. Merci beaucoup.

695
00:41:10,491 --> 00:41:14,294
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

696
00:41:34,014 --> 00:41:35,582
-[FRAPPER À LA PORTE] -Oui, entrez.

697
00:41:50,898 --> 00:41:54,368
Bonsoir, Harriet. Entrez. Veuillez vous asseoir.

698
00:41:54,601 --> 00:41:57,104
Maintenant, je m'excuse si j'ai l'impression de vous avoir négligé.

699
00:41:57,237 --> 00:41:58,839
-Mais, tu vois, malheureusement... -Non, non...

700
00:41:58,972 --> 00:42:00,507
...certains préparatifs ont été extrêmement

701
00:42:00,641 --> 00:42:01,875
- prend du temps. -Oh!

702
00:42:02,175 --> 00:42:03,710
-Malheureusement pour moi... -M. Roarke ?

703
00:42:03,844 --> 00:42:05,245
Oui, Harriet ?

704
00:42:06,413 --> 00:42:08,248
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

705
00:42:09,816 --> 00:42:11,118
Qu'est-ce qu'il y a, Harriet ?

706
00:42:12,819 --> 00:42:14,354
Je ne peux pas t'épouser.

707
00:42:16,823 --> 00:42:19,993
-Quoi? -Tu vois, j'ai rencontré un autre homme.

708
00:42:20,260 --> 00:42:22,596
Un homme qui a beaucoup souffert.

709
00:42:22,729 --> 00:42:25,232
Un homme qui a besoin de quelqu'un pour s'occuper de lui...

710
00:42:26,266 --> 00:42:27,367
pour prendre soin de lui.

711
00:42:29,169 --> 00:42:30,971
Mme Wilson, je peux seulement dire que...

712
00:42:33,974 --> 00:42:37,678
Que j'admire ton courage

713
00:42:38,478 --> 00:42:40,781
d'être venu ici et de me l'avoir dit personnellement...

714
00:42:42,215 --> 00:42:44,284
plutôt que de me l'entendre dire...

715
00:42:45,652 --> 00:42:48,388
-[Soupirs] ... un parfait inconnu. -Oh!

716
00:42:53,760 --> 00:42:55,762
Merci de votre compréhension.

717
00:43:01,935 --> 00:43:03,403
Au revoir, M. Roarke.

718
00:43:05,505 --> 00:43:06,406
Au revoir, Mme Wilson.

719
00:43:14,815 --> 00:43:16,116
[EXPIRE]

720
00:43:24,458 --> 00:43:25,993
Eh bien, j'espère que vous vous amusez.

721
00:43:26,126 --> 00:43:27,661
-M. Roarke. --[ROARKE RIRE]

722
00:43:27,794 --> 00:43:30,197
Oh, M. Roarke, puis-je vous parler quelques minutes ?

723
00:43:30,330 --> 00:43:31,565
Oh, bien sûr, Claudia.

724
00:43:31,698 --> 00:43:34,201
Euh, en privé. C'est très personnel.

725
00:43:34,735 --> 00:43:35,836
Voulez-vous nous excuser ?

726
00:43:44,277 --> 00:43:46,647
-M. Roarke? -Oui, Claudie ?

727
00:43:47,047 --> 00:43:48,749
Je ne sais pas trop par où commencer.

728
00:43:48,882 --> 00:43:50,751
Eh bien, pourquoi ne pas commencer par le début.

729
00:43:52,519 --> 00:43:55,288
S'il vous plaît, comprenez à quel point cela est douloureux pour moi.

730
00:43:56,323 --> 00:43:57,124
Oh?

731
00:43:57,424 --> 00:43:59,926
J'espère seulement que tu seras assez courageux

732
00:44:00,060 --> 00:44:01,461
pour entendre ce que j'ai à dire.

733
00:44:03,530 --> 00:44:07,467
Je vais essayer de l'être. Je ferai de mon mieux pour l'être, Claudia.

734
00:44:09,336 --> 00:44:10,303
Je...

735
00:44:11,371 --> 00:44:12,339
Oui ?

736
00:44:13,540 --> 00:44:16,243
Je ne peux pas organiser notre mariage, M. Roarke.

737
00:44:17,844 --> 00:44:18,779
Quoi?

738
00:44:19,413 --> 00:44:20,747
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.

739
00:44:21,715 --> 00:44:25,786
Oh, M. Roarke, Ambrose est un homme si cher et si doux.

740
00:44:27,187 --> 00:44:28,121
Je...

741
00:44:30,090 --> 00:44:32,359
Je comprends, Mme Mills.

742
00:44:33,260 --> 00:44:36,496
Et je peux certainement comprendre pourquoi vous êtes attiré par lui.

743
00:44:40,033 --> 00:44:41,501
Oh, merci, M. Roarke.

744
00:44:43,403 --> 00:44:45,772
Tattoo m'a donné le courage de te parler.

745
00:44:45,906 --> 00:44:47,074
Oh, je vois.

746
00:44:47,441 --> 00:44:49,109
Il a dit que tu comprendrais...

747
00:44:50,110 --> 00:44:51,344
et il avait raison.

748
00:45:32,252 --> 00:45:34,821
Patron, je l'ai fait. Je t'ai dit que je pouvais le faire.

749
00:45:34,955 --> 00:45:38,125
Oui, tu l’as effectivement fait, Tattoo. Oui.

750
00:45:38,425 --> 00:45:40,427
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que j'ai entendu dire à propos de ta prise

751
00:45:40,560 --> 00:45:42,929
un cours intensif de natation ?

752
00:45:44,097 --> 00:45:46,333
Le croirais-tu si je te dis que je veux devenir

753
00:45:46,466 --> 00:45:48,502
un homme grenouille ?

754
00:45:49,002 --> 00:45:50,470
Pas une minute, non.

755
00:45:51,938 --> 00:45:53,507
L'homme grenouille.

756
00:45:53,974 --> 00:45:57,577
[RIRES]

757
00:45:58,578 --> 00:46:02,182
[RIRES]

758
00:46:07,154 --> 00:46:10,590
[LECTURE DE MUSIQUE CALYPSO]

759
00:46:17,197 --> 00:46:18,565
Tatouage, mon ami,

760
00:46:19,132 --> 00:46:20,934
Je veux que tu aies ceci en souvenir de moi.

761
00:46:21,067 --> 00:46:25,038
-C'est une vieille coutume texane. -Oh, merci.

762
00:46:28,508 --> 00:46:30,043
M. Roarke, Beau et moi aimerions

763
00:46:30,177 --> 00:46:31,344
pour vous remercier pour tout.

764
00:46:31,645 --> 00:46:32,946
Je suis très heureux pour vous deux.

765
00:46:33,480 --> 00:46:36,349
Au revoir, M. Gillette, Mme Casey.

766
00:46:36,683 --> 00:46:37,984
Beaucoup de bonheur.

767
00:46:42,689 --> 00:46:44,391
Vague, tatouage. Vague!

768
00:46:46,459 --> 00:46:48,995
[FEMMES RIRE]

769
00:46:54,034 --> 00:46:56,403
-Euh, Tattoo, je peux ? -Oh oui.

770
00:46:56,536 --> 00:47:00,707
Oh, c'est un beau chapeau. Apportez-le à mon bureau, voulez-vous ?

771
00:47:00,840 --> 00:47:01,975
Chef?

772
00:47:02,108 --> 00:47:03,376
Nous le ferons dimensionner pour vous convenir.

773
00:47:03,510 --> 00:47:06,646
Ne t'inquiète pas. C'est un beau chapeau. [RIRES]

774
00:47:07,013 --> 00:47:09,649
Merci. Merci, patron.

775
00:47:15,188 --> 00:47:16,656
-Merci. -Oui.

776
00:47:19,192 --> 00:47:21,895
Eh bien, je suppose que c'est un au revoir, M. Roarke.

777
00:47:22,362 --> 00:47:23,730
Merci pour tout.

778
00:47:24,064 --> 00:47:25,565
Surtout pour être un si bon sport.

779
00:47:25,699 --> 00:47:27,000
Ah, pas du tout.

780
00:47:27,334 --> 00:47:31,204
Et cela vaut pour moi aussi. Au revoir, M. Roarke. Tatouage.

781
00:47:31,738 --> 00:47:33,373
-Au revoir. -Au revoir, M. et Mme Simms,

782
00:47:33,506 --> 00:47:35,442
et félicitations pour votre mariage.

783
00:47:35,909 --> 00:47:37,143
-Merci. -Merci.

784
00:47:37,644 --> 00:47:38,678
Ici.

785
00:47:41,548 --> 00:47:44,117
-Nous aimerions également vous remercier. -Oh, merci.

786
00:47:44,251 --> 00:47:45,719
C'est au revoir pour un moment, Tattoo,

787
00:47:45,852 --> 00:47:48,388
mais tu gardes un oeil sur mon ordinateur pour moi, d'accord ?

788
00:47:48,521 --> 00:47:50,390
Je vais. J'ai des projets pour ça.

789
00:47:51,057 --> 00:47:53,260
Euh, au revoir, Mme Mills. M. Tuttle.

790
00:47:53,526 --> 00:47:56,696
-M. Roarke. Tatouage. -Au revoir, partenaire.

791
00:48:01,601 --> 00:48:02,702
Dis-moi, Tatouage...

792
00:48:03,436 --> 00:48:05,672
exactement quel genre de projets as-tu

793
00:48:05,805 --> 00:48:07,340
pour l'ordinateur, hein ?

794
00:48:07,474 --> 00:48:10,076
Eh bien, tout s'est bien passé, n'est-ce pas ?

795
00:48:10,310 --> 00:48:13,713
Après avoir suivi un cours quelque peu tortueux, ils l’ont fait, oui.

796
00:48:14,247 --> 00:48:16,383
Alors je ne vois pas pourquoi je devrais faire faillite.

797
00:48:16,716 --> 00:48:18,618
Parce que nous ne voulons plus en avoir

798
00:48:18,752 --> 00:48:20,720
la torture par ici, c'est pour ça.